1 00:00:00,045 --> 00:00:00,906 [Adult Adam] Nos anos 80, 2 00:00:00,991 --> 00:00:02,828 David Hasselhoff estava em todo lugar. 3 00:00:02,913 --> 00:00:05,578 Ele abalou o mundo livre em aqueles shorts vermelhos na praia. 4 00:00:05,663 --> 00:00:08,695 E ninguém adorava o Hoff mais do que meu irmão, Barry. 5 00:00:08,780 --> 00:00:10,913 JTP! Além de diversos lessers. 6 00:00:10,998 --> 00:00:13,250 [Juntos] JTP! Além de diversos lessers. 7 00:00:13,335 --> 00:00:15,170 Barry, não somos seus inferiores. 8 00:00:15,255 --> 00:00:17,781 - Somos pais... -Sh. Estou falando. 9 00:00:17,866 --> 00:00:18,866 OK. 10 00:00:19,563 --> 00:00:20,923 O que eu acabei de provar naquele dedo? 11 00:00:21,043 --> 00:00:22,672 Ou marmelada ou Laffy Taffy. 12 00:00:22,757 --> 00:00:24,037 Por que continuamos vindo para cá? 13 00:00:24,122 --> 00:00:26,777 Deixe-me responder a essa pergunta com uma pergunta: 14 00:00:26,862 --> 00:00:29,488 Vocês sabem quem é na Filadélfia agora? 15 00:00:29,573 --> 00:00:30,968 - O prefeito? - Os garotos de Oak Ridge? 16 00:00:31,053 --> 00:00:32,414 Eu não tenho nenhum palpite, mas estou animado. 17 00:00:32,499 --> 00:00:36,415 O filme mais dinâmico da América e estrela de TV, David Hasselhoff! 18 00:00:36,500 --> 00:00:37,763 Molho da manhã! 19 00:00:37,930 --> 00:00:39,409 Eu o amo em Knight Rider. 20 00:00:39,583 --> 00:00:42,696 Fazendo o público acreditar que você tem um problema complicado, 21 00:00:42,781 --> 00:00:44,850 relacionamento emocional com um carro? 22 00:00:45,024 --> 00:00:46,438 Isso é atuação, pessoal. 23 00:00:46,523 --> 00:00:47,635 Bill entende. 24 00:00:47,720 --> 00:00:50,016 Ele está aqui, e preciso do autógrafo dele. 25 00:00:50,101 --> 00:00:51,989 Como exatamente nós podemos ajudá-lo com isso? 26 00:00:52,074 --> 00:00:53,968 Isso é para você responder, Ginzy. 27 00:00:54,109 --> 00:00:56,500 Agora, vamos pegar esses pequenos noggins girando. 28 00:00:56,585 --> 00:00:59,890 Não existem ideias ruins, mas, uh, Matt Bradley, fique de fora. 29 00:00:59,984 --> 00:01:01,481 Esse não é o castigo você acha que é. 30 00:01:01,565 --> 00:01:04,481 Ótimo, vocês estão todos aqui. Temos muito o que revisar. 31 00:01:04,686 --> 00:01:05,969 - Barry, sente-se. - [zomba] 32 00:01:06,062 --> 00:01:07,178 Por que eu iria sentar? 33 00:01:07,263 --> 00:01:08,961 Este é o meu encontro fazer um brainstorming 34 00:01:09,046 --> 00:01:11,188 como posso me encontrar e fazer amizade com David Hasselhoff. 35 00:01:11,273 --> 00:01:13,360 Não, é minha reunião fazer um brainstorming 36 00:01:13,445 --> 00:01:14,882 como a comunidade podem vir juntos 37 00:01:14,967 --> 00:01:17,103 para preencher o vazio no coração da mamãe quando eu for para a faculdade em uma semana. 38 00:01:17,187 --> 00:01:18,899 Fui convidado para ambas as reuniões. 39 00:01:18,984 --> 00:01:20,328 É uma sensação legal. 40 00:01:20,413 --> 00:01:23,218 Adam, você não precisa se preocupar. Sua mãe está pronta para isso. 41 00:01:23,303 --> 00:01:26,453 Você está apenas projetando como você sinto que Chad vai para a faculdade. 42 00:01:26,538 --> 00:01:27,801 Você tem que lembrar, 43 00:01:27,886 --> 00:01:30,204 minha mãe me ama muito mais do que você ama seu filho. 44 00:01:30,289 --> 00:01:31,085 [Barry] Chega! 45 00:01:31,170 --> 00:01:34,858 Não estamos aqui para discutir As relações familiares instáveis de Ginzy. 46 00:01:34,943 --> 00:01:36,640 Quero ouvir algumas ideias. 47 00:01:36,815 --> 00:01:38,555 JTP, me bata! 48 00:01:38,640 --> 00:01:40,255 Você poderia escrever uma carta para seu fã-clube? 49 00:01:40,340 --> 00:01:42,735 Foi assim que consegui J. Hancock do Capitão Canguru. 50 00:01:42,820 --> 00:01:43,734 Agora vamos para mim! 51 00:01:43,822 --> 00:01:46,259 A chave para ajudar a mamãe será para distraí-la. 52 00:01:46,344 --> 00:01:48,306 Ela pode não se importar você tanto assim, 53 00:01:48,391 --> 00:01:49,860 mas ela está sempre no jogo por intromissão 54 00:01:49,945 --> 00:01:51,090 nos negócios de outra pessoa. 55 00:01:51,175 --> 00:01:52,611 Bill, o que está acontecendo na sua vida? 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,976 Bem, Dolores e eu estão reformando nossa cozinha. 57 00:01:55,093 --> 00:01:57,402 - [Virgínia] Ah. - Eu poderia pedir à Bev para escolher os botões. 58 00:01:57,487 --> 00:01:59,899 Hum, precisamos de algo mais pessoal. 59 00:01:59,984 --> 00:02:02,445 Mais pessoal do que botões? OK. 60 00:02:02,530 --> 00:02:06,063 E se você confiasse a ela que você e Dolores estão tendo problemas? 61 00:02:06,148 --> 00:02:07,508 Vocês dois pareciam distante ultimamente. 62 00:02:07,593 --> 00:02:09,336 - Nós temos? - Ela olha além de você, Bill. 63 00:02:09,421 --> 00:02:10,364 Todo mundo vê isso. 64 00:02:10,449 --> 00:02:12,079 [Beverly] Ah. 65 00:02:12,171 --> 00:02:14,156 Ah, olhe, 66 00:02:14,241 --> 00:02:18,202 todos vocês vieram me assistir assumir corajosamente minha nova vida de viúva. 67 00:02:18,303 --> 00:02:21,642 De jeito nenhum. Na verdade estamos aqui porque óculos sorridentes 68 00:02:21,824 --> 00:02:24,473 acha que você vai ser com o coração partido quando ele vai para a faculdade. 69 00:02:24,558 --> 00:02:25,733 Ah. 70 00:02:25,907 --> 00:02:27,387 Você já passou muito este ano. 71 00:02:27,561 --> 00:02:29,572 Eu pensei que talvez todos poderia ajudar de alguma forma. 72 00:02:29,657 --> 00:02:32,681 Isso é tão gentil da parte de todos vocês me apoie desta forma. 73 00:02:32,766 --> 00:02:34,300 E, você sabe, há uma coisa 74 00:02:34,385 --> 00:02:36,401 isso realmente alimentaria minha alma. 75 00:02:36,486 --> 00:02:38,736 Nom-noms do meu Schmoo. Mãe, não! 76 00:02:38,828 --> 00:02:41,113 Vamos, você só tem um semana restante. Você vai sentir falta disso. 77 00:02:41,197 --> 00:02:42,663 - Ah! - Você vai sentir falta! 78 00:02:42,837 --> 00:02:44,603 ♪ Estou torcido por dentro ♪ 79 00:02:44,688 --> 00:02:47,244 ♪ Mas mesmo assim Sinto necessidade de dizer ♪ 80 00:02:47,328 --> 00:02:49,056 *OS GOLDBERGS (2013)* Temporada 10, episódio 02 81 00:02:49,141 --> 00:02:50,675 Título do episódio: "Esse é um homem de Schwartz" Exibido em: 00:03:20,212 muito mais do que o necessário. 99 00:03:20,297 --> 00:03:21,712 Tipo, todos nós fazemos o procedimento. 100 00:03:21,797 --> 00:03:23,269 Ok, Geoff, sente-se! 101 00:03:23,354 --> 00:03:25,032 Desculpe, eu-eu acho nós dois estamos nervosos. 102 00:03:25,117 --> 00:03:26,009 Mas vai ficar tudo bem. 103 00:03:26,094 --> 00:03:27,134 Ei, vocês dois. 104 00:03:27,219 --> 00:03:28,055 Dr. 105 00:03:28,179 --> 00:03:29,095 Por favor, não me chame assim. 106 00:03:29,195 --> 00:03:31,193 ...O-W-M-A-N. Arqueiro. 107 00:03:31,278 --> 00:03:32,071 Com “médico” na frente. 108 00:03:32,156 --> 00:03:33,192 Dr. Salvei! 109 00:03:33,366 --> 00:03:34,845 Você vai ser um pai estranho. 110 00:03:34,937 --> 00:03:36,119 Você está pronto para ouvir o que você está tendo? 111 00:03:36,203 --> 00:03:37,071 - Sim, estamos. - Nós vamos passar. 112 00:03:37,156 --> 00:03:39,165 - OK. - Hum, querido? 113 00:03:39,250 --> 00:03:41,446 Olha, eu sei que queríamos para descobrir o sexo. 114 00:03:41,531 --> 00:03:42,666 Mas eu não quero descubra o sexo. 115 00:03:42,750 --> 00:03:44,039 Então não vamos descobrir o sexo. 116 00:03:44,124 --> 00:03:45,902 Mas nós estivemos discutindo isso há meses. 117 00:03:45,989 --> 00:03:47,686 É exatamente por isso nós vamos ouvir! 118 00:03:47,851 --> 00:03:48,731 Outra hora. 119 00:03:48,846 --> 00:03:51,066 -Érica. - Ok, Bowman, vá. 120 00:03:51,210 --> 00:03:52,820 - Agora pare! - Ah, nossa. 121 00:03:52,994 --> 00:03:54,407 Menino ou menina? Derrame! 122 00:03:54,492 --> 00:03:56,071 - E você morre! - Ok, ok. 123 00:03:56,156 --> 00:03:57,148 O que está acontecendo? 124 00:03:57,233 --> 00:03:59,508 Porque eu pensei que você fosse animado para descobrir. 125 00:03:59,593 --> 00:04:02,641 Eu estava, mas de repente parece muito cedo. 126 00:04:02,894 --> 00:04:05,183 Eu não quero saber até o o bebê está realmente aqui. Desculpe. 127 00:04:05,267 --> 00:04:06,368 Me ligue quando você descobrir. 128 00:04:06,452 --> 00:04:08,047 Ok, nós iremos. Ou não vamos. 129 00:04:08,132 --> 00:04:09,220 Acho que esse é o seu ponto. 130 00:04:09,305 --> 00:04:10,891 Sim, paternidade! Já é difícil. 131 00:04:10,976 --> 00:04:12,242 [Adão adulto] Enquanto Erica deu uma cambalhota 132 00:04:12,326 --> 00:04:13,731 ao descobrir o sexo do bebê, 133 00:04:13,815 --> 00:04:16,106 Eu ainda estava preocupado minha mãe iria pirar 134 00:04:16,191 --> 00:04:17,586 quando fui para a NYU. 135 00:04:17,671 --> 00:04:19,325 Olá, Sr. tem um segundo? 136 00:04:19,499 --> 00:04:21,423 Para um recém-formado quem está fora dos meus livros? 137 00:04:21,508 --> 00:04:22,545 Absolutamente não. 138 00:04:22,630 --> 00:04:25,055 Feche a porta atrás de você, e tenha uma ótima vida. 139 00:04:26,354 --> 00:04:27,485 Por favor! 140 00:04:27,570 --> 00:04:29,540 Adam, acabei de gastar a última hora 141 00:04:29,625 --> 00:04:30,930 na máquina de costura Home Ec 142 00:04:31,015 --> 00:04:32,094 alterando minhas próprias calças 143 00:04:32,179 --> 00:04:34,516 para que eles pudessem caber um aluno da terceira série que se molhou. 144 00:04:34,601 --> 00:04:36,298 Eu preciso muito desse Cinnabon. 145 00:04:36,385 --> 00:04:38,213 Mas estou realmente preocupado sobre minha mãe. 146 00:04:38,409 --> 00:04:40,141 Eu preciso que você tenha um sentimento sincero cara a cara com ela. 147 00:04:40,225 --> 00:04:42,900 Bem, como você sabe, sincero one-on-ones são meio que minha praia. 148 00:04:42,985 --> 00:04:44,395 Eu sei que ela vai ficar arrasada 149 00:04:44,480 --> 00:04:46,134 quando eu for para a NYU, 150 00:04:46,229 --> 00:04:48,318 mas ela está fingindo uma cara corajosa. 151 00:04:48,571 --> 00:04:50,211 Você pode descobrir como ela está realmente se sentindo? 152 00:04:50,312 --> 00:04:53,234 Como um admirado e estimado orientador, 153 00:04:53,750 --> 00:04:55,274 o padrinho está no trabalho. 154 00:04:55,394 --> 00:04:57,562 Chance. eu nunca vi suas pernas antes. 155 00:04:57,647 --> 00:04:59,040 Bem, todos nós os temos. 156 00:04:59,125 --> 00:05:01,236 Alguns são apenas mais magros do que outros. 157 00:05:01,331 --> 00:05:03,023 E não toque naquele Cinnabon. 158 00:05:03,108 --> 00:05:05,164 [Adão adulto] E então, Sr. Glascott foi ver 159 00:05:05,249 --> 00:05:07,922 se ele conseguisse descobrir o que era realmente acontecendo no coração da minha mãe. 160 00:05:08,069 --> 00:05:09,114 Olá, João. Como vai você? 161 00:05:09,199 --> 00:05:10,758 - Não sozinho. Você? - O que? 162 00:05:10,843 --> 00:05:12,584 Adam irá embora em breve. 163 00:05:12,669 --> 00:05:14,414 E eu estava me perguntando como você está se sentindo 164 00:05:14,499 --> 00:05:16,892 sobre viver com nada além os ecos de seus passos. 165 00:05:16,977 --> 00:05:21,367 [Suspira] Ah, vou sentir falta dele, é claro, mas já está na hora, sabe? 166 00:05:21,452 --> 00:05:24,781 - Isso é. Então, e se você cair? - Cair? 167 00:05:24,866 --> 00:05:27,711 Você está fazendo molho, respinga, você escorrega e cai. 168 00:05:27,796 --> 00:05:30,187 A próxima coisa que você sabe é que você está deitado de costas, pernas na cintura. 169 00:05:30,272 --> 00:05:32,922 - Eu nunca derramaria meu molho. - [ambos riem] 170 00:05:33,007 --> 00:05:35,476 A menos que esteja em uma cama de linguine com camarão parmesão. 171 00:05:35,561 --> 00:05:37,305 Parece delicioso. Estarei aí mais tarde. 172 00:05:37,390 --> 00:05:38,633 Mas o que quero dizer é: 173 00:05:38,718 --> 00:05:41,758 você está sozinho e indefeso porque Adam não está lá. 174 00:05:41,805 --> 00:05:44,070 Bem, e quanto a Barry? Ou Geoff ou Erica? 175 00:05:44,155 --> 00:05:45,203 Ou meu sogro? 176 00:05:45,288 --> 00:05:47,211 - Eles estão no cinema. - Então? Eles estarão em casa em breve. 177 00:05:47,296 --> 00:05:48,281 É a coisa certa. 178 00:05:48,366 --> 00:05:49,610 Tempo de execução é mais de três horas. 179 00:05:49,694 --> 00:05:50,521 Vou desligar o telefone. 180 00:05:50,606 --> 00:05:51,703 - Está morto. - Por que? 181 00:05:51,819 --> 00:05:54,553 Você ficou sobrecarregado com solidão e esqueci de pagar a conta. 182 00:05:54,638 --> 00:05:55,913 Seu mundo ficou escuro. 183 00:05:55,998 --> 00:05:56,958 Diga-me que estou errado, Beverly. 184 00:05:57,043 --> 00:05:59,185 Você é! Estou estou pronto para isso! 185 00:05:59,367 --> 00:06:01,413 E quando estou sozinho, Eu direi a mim mesmo, 186 00:06:01,498 --> 00:06:04,162 se meu amigo John posso lidar com isso, então eu também posso. 187 00:06:04,247 --> 00:06:05,279 - Eu? - Sim! 188 00:06:05,364 --> 00:06:07,592 Quero dizer, você está quase sozinho todos os dias, e você consegue. 189 00:06:07,677 --> 00:06:10,248 Claro, você tem aquele pássaro, mas não é uma pessoa. 190 00:06:10,333 --> 00:06:11,381 Bem, ela diz coisas. 191 00:06:11,466 --> 00:06:12,412 Ela repete coisas. 192 00:06:12,497 --> 00:06:13,568 Uh-huh. 193 00:06:13,653 --> 00:06:14,818 Tenho muito para reexaminar. 194 00:06:14,903 --> 00:06:17,326 Obrigado por sempre pensar de mim. Isso significa muito. 195 00:06:17,411 --> 00:06:18,456 Qualquer que seja. 196 00:06:18,541 --> 00:06:19,999 [Música extravagante tocando] 197 00:06:20,084 --> 00:06:21,738 - [Porta fecha] - Como foi? 198 00:06:21,823 --> 00:06:23,912 A mulher é uma fortaleza de emoções ocultas. 199 00:06:23,997 --> 00:06:25,388 Ela tem todas as suas paredes erguidas, 200 00:06:25,473 --> 00:06:27,834 e eles estão desviando as coisas de volta para pessoas inocentes. 201 00:06:28,560 --> 00:06:30,797 - [Sino da escola toca] - [abafado] Saia daqui. 202 00:06:30,882 --> 00:06:32,671 [Adão adulto] Enquanto minha mãe estava contendo seus sentimentos, 203 00:06:32,755 --> 00:06:34,998 Os pais de Geoff não conseguiram conter seu entusiasmo. 204 00:06:35,083 --> 00:06:36,560 [Suspiros] Aah, caras grandes! 205 00:06:36,645 --> 00:06:38,212 - O que é? Menino ou menina? - Revelar! 206 00:06:38,297 --> 00:06:39,994 Sim, nós decidimos para não descobrir. 207 00:06:40,079 --> 00:06:42,193 - [Bleep] eu! - Ah, ah, Lou, acalme-se. 208 00:06:42,278 --> 00:06:44,232 Você se acalma! Eu quero um gênero, Linda! 209 00:06:44,317 --> 00:06:46,521 Se as crianças decidirem isso eles não querem saber, 210 00:06:46,606 --> 00:06:47,842 temos que respeitar isso. 211 00:06:47,927 --> 00:06:50,712 É isso que você e Erica querem, Geoffy? Ou apenas Érica? 212 00:06:50,797 --> 00:06:52,529 Porque isso tem todas as marcas 213 00:06:52,712 --> 00:06:54,592 de um clássico Flip-flop goldbergiano. 214 00:06:54,677 --> 00:06:56,331 - O que você está falando? - É como eles nos controlam. 215 00:06:56,415 --> 00:06:57,982 Lembra do nosso último jantar lá? 216 00:06:58,288 --> 00:07:00,769 Beverly disse estaríamos comendo frango. 217 00:07:00,854 --> 00:07:02,116 Então o que ela serviu? 218 00:07:02,201 --> 00:07:03,333 Salmão! 219 00:07:03,418 --> 00:07:05,246 Comi palitos de peixe no almoço. 220 00:07:05,319 --> 00:07:07,103 Todo esse planejamento estava fora da janela! 221 00:07:07,188 --> 00:07:08,670 Érica fez liderar o ataque nisso, 222 00:07:08,755 --> 00:07:10,935 mas eu tenho algo divertido para vocês. 223 00:07:11,213 --> 00:07:13,591 - [Linda suspira suavemente] - É uma foto de ultrassonografia do seu neto! 224 00:07:13,675 --> 00:07:15,451 Oh! Ah! Que fofo! 225 00:07:15,742 --> 00:07:17,783 - Onde está minha lupa de joalheiro? - Lupa de joalheiro? 226 00:07:17,868 --> 00:07:19,529 Ele usa agora para seu novo hobby. 227 00:07:19,614 --> 00:07:22,607 Ele pinta estanho Estatuetas da Guerra Civil. 228 00:07:22,692 --> 00:07:25,138 E, sim, é tão emocionante quanto parece. 229 00:07:25,223 --> 00:07:28,618 Ah, e degustação de mostarda com suas irmãs é Mardi Gras? 230 00:07:28,703 --> 00:07:30,099 - A-há! - O que é? 231 00:07:30,184 --> 00:07:33,513 Você gostaria de saber o sexo do seu filho? 232 00:07:33,598 --> 00:07:34,912 Ah, mas Érica... 233 00:07:34,997 --> 00:07:37,467 Claro, ela faz as grandes decisões para você. 234 00:07:37,998 --> 00:07:40,263 Mas se você estiver interessado... 235 00:07:44,568 --> 00:07:48,232 Você vê aquela pequena saliência aí mesmo? 236 00:07:48,762 --> 00:07:51,113 - Isso é... - Ele é um homem Schwartz! 237 00:07:51,198 --> 00:07:52,474 - Realmente? - [Lou] Sim! 238 00:07:52,559 --> 00:07:54,952 Ahh! [Risos] 239 00:07:55,044 --> 00:07:56,568 Filho do meu filho. 240 00:07:56,653 --> 00:08:00,553 Feito à imagem de todos os Schwartz diante dele em toda a nossa glória limitada! 241 00:08:00,638 --> 00:08:03,336 Ah, sim, esse é um homem Schwartz. 242 00:08:03,421 --> 00:08:04,476 Vou ter um menino? 243 00:08:04,561 --> 00:08:06,295 O nome continua vivo! 244 00:08:06,380 --> 00:08:09,435 [rindo, torcendo] 245 00:08:09,596 --> 00:08:13,537 Agora tudo que você precisa fazer é manter esse segredo de sua esposa pelos próximos meses. 246 00:08:13,622 --> 00:08:15,304 [Adão adulto] Enquanto Geoff tive que manter um segredo, 247 00:08:15,388 --> 00:08:17,646 Eu estava descobrindo como manter minha mãe feliz. 248 00:08:17,731 --> 00:08:20,533 Ok, então, em uma semana, estaremos prontos para irmos juntos para a NYU. 249 00:08:20,618 --> 00:08:23,316 Por conta própria, começando nosso adulto mora junto. 250 00:08:23,401 --> 00:08:26,709 Mas eu não estarei presente, então você irá sozinho. 251 00:08:26,794 --> 00:08:28,839 - Espere, o que? - Estou adiando por um ano. 252 00:08:28,924 --> 00:08:31,318 Cara, eu escolhi NYU para que pudéssemos ir juntos. 253 00:08:31,403 --> 00:08:32,534 Para compartilhar nossa aventura? 254 00:08:32,619 --> 00:08:34,068 Falei com o alojamento estudantil, 255 00:08:34,161 --> 00:08:37,034 e você estará compartilhando sua aventura com Yuri Agapov. 256 00:08:37,119 --> 00:08:41,037 Ele está matriculado no Elder da escola Programa de intercâmbio educacional. 257 00:08:41,122 --> 00:08:44,045 Meu colega de quarto do primeiro ano é algum velho russo? 258 00:08:44,130 --> 00:08:46,084 Desculpe. Mas talvez você pode se distrair 259 00:08:46,169 --> 00:08:47,654 ao inventar ideias para contar para minha mãe 260 00:08:47,739 --> 00:08:48,928 por que não vou com você. 261 00:08:49,013 --> 00:08:51,849 Desculpe, estou um pouco preocupado pensando em como você arruinou minha vida. 262 00:08:51,934 --> 00:08:53,679 Vidas ficam arruinadas, esse é o jeito do mundo. 263 00:08:53,763 --> 00:08:54,732 Você come o sanduíche de merda, 264 00:08:54,817 --> 00:08:55,866 você espera o próximo é menor. 265 00:08:55,950 --> 00:08:57,467 Mas nunca funciona assim. 266 00:08:57,653 --> 00:08:59,818 - Ele não é como seu outro avô. - [porta fecha] 267 00:08:59,964 --> 00:09:01,974 O que você está fazendo com aquele quadro-negro? 268 00:09:02,059 --> 00:09:03,583 Só um pouco sessão de brainstorming. 269 00:09:03,668 --> 00:09:06,303 Mas eu trouxe o JTP aqui para minha sessão de brainstorming. 270 00:09:06,388 --> 00:09:08,865 Brainstorming? Você nos disse você inventou uma nova pizza. 271 00:09:08,950 --> 00:09:11,334 Sim, costelas de churrasco, arroz frito e taco. 272 00:09:11,436 --> 00:09:13,561 Parece que há muitos sabores, mas agora nunca saberemos. 273 00:09:13,645 --> 00:09:14,709 JTP, shh! 274 00:09:14,794 --> 00:09:15,926 [Juntos] JTP, shh! 275 00:09:16,011 --> 00:09:17,498 Eu ouvi o filme do Hasselhoff 276 00:09:17,605 --> 00:09:19,451 está contratando moradores locais para fazer recados. 277 00:09:19,536 --> 00:09:20,607 Então, por que estamos aqui? 278 00:09:20,692 --> 00:09:23,038 Preciso que você me dê dicas para me faça parecer um perdedor patético 279 00:09:23,122 --> 00:09:24,538 isso iria buscar café para o pessoal de Hollywood. 280 00:09:24,622 --> 00:09:26,662 Por que nós saberíamos alguma coisa sobre ser um perdedor? 281 00:09:26,747 --> 00:09:27,623 Sem motivo. 282 00:09:27,708 --> 00:09:29,186 Apenas me diga onde você compra suas roupas 283 00:09:29,270 --> 00:09:31,171 e como você vive suas vidas, e eu assumirei a partir daí. 284 00:09:31,255 --> 00:09:32,865 - Super doloroso. - Não é legal. 285 00:09:32,950 --> 00:09:34,107 Principalmente Sears. 286 00:09:34,233 --> 00:09:36,748 Barry me deu uma ideia, David Kim. Siga-me até meu carro. 287 00:09:36,833 --> 00:09:40,092 O que acontece se eu me comprometer e depois você simplesmente decide não ir para o seu carro? 288 00:09:40,177 --> 00:09:41,412 Huh? Huh? 289 00:09:42,299 --> 00:09:44,257 Podemos fazer melhor do que essas pessoas. 290 00:09:44,342 --> 00:09:46,561 [Adão adulto] Sim, eu estava armado com um plano brilhante: 291 00:09:46,646 --> 00:09:49,127 Aborreça o Hoff entrando furtivamente em seu trailer. 292 00:09:49,212 --> 00:09:51,521 Olá? Sr. Hasselhoff? 293 00:09:52,600 --> 00:09:53,644 Ele não está aqui. 294 00:09:53,750 --> 00:09:55,796 Bom. Estou torcendo para que você falhe. 295 00:09:55,881 --> 00:09:57,709 Embora isso seja bem legal. 296 00:09:57,794 --> 00:09:59,420 Estamos no Hoff's santuário interior. 297 00:09:59,505 --> 00:10:02,159 Para pensar, é aqui que ele trabalha em seu ofício 298 00:10:02,244 --> 00:10:04,068 e escova sua juba brilhante. 299 00:10:04,153 --> 00:10:06,263 Caramba, sua jaqueta Knight Rider. 300 00:10:06,804 --> 00:10:09,154 - Uau. - Tão robusto, mas flexível. 301 00:10:09,239 --> 00:10:10,806 Isso é grão integral, querido. 302 00:10:10,891 --> 00:10:12,435 Mais suave que a camisola da minha mãe. 303 00:10:12,520 --> 00:10:14,054 - Mais macio que as camisolas das nossas mães. - [porta abre, fecha] 304 00:10:14,138 --> 00:10:16,810 Por que vocês estão, meninos sendo estranho no meu trailer? 305 00:10:16,895 --> 00:10:19,209 Olá, Sr. Hasselhoff, senhor. 306 00:10:19,325 --> 00:10:20,972 Uau, você parece até mesmo buffer pessoalmente. 307 00:10:21,057 --> 00:10:22,857 Obrigado. O segredo é nascer lindo. 308 00:10:22,948 --> 00:10:24,506 É uma honra. 309 00:10:24,591 --> 00:10:25,967 E se não fosse para Cavaleiro 310 00:10:26,052 --> 00:10:27,211 e a maneira como você lidou com o KITT, 311 00:10:27,295 --> 00:10:29,748 Talvez eu nunca tenha reunido a coragem de aprender a dirigir. 312 00:10:29,833 --> 00:10:31,396 [risos] Por favor, saia. 313 00:10:31,481 --> 00:10:35,324 Antes de irmos, posso lhe oferecer meu humildes serviços como seu assistente no set? 314 00:10:35,409 --> 00:10:37,847 Não, agora vença antes Mandei prender vocês dois. 315 00:10:37,932 --> 00:10:40,310 [Adão adulto] Então, meu plano falhei, mas ainda não terminei. 316 00:10:40,395 --> 00:10:43,248 Eu não vou desistir! Você vai adorar minha perseverança! 317 00:10:43,333 --> 00:10:46,685 Mas você deve saber que eu tenho um nota do meu médico sobre levantar coisas. 318 00:10:46,770 --> 00:10:48,903 Fora, fora, fora, fora, fora, fora! 319 00:10:49,402 --> 00:10:50,402 [Porta fecha] 320 00:10:50,487 --> 00:10:52,233 [Adão adulto] Geoff sabia algo que ele não deveria, 321 00:10:52,317 --> 00:10:54,537 e a parte difícil? Mantendo a boca fechada. 322 00:10:54,802 --> 00:10:57,678 Ouça. eu sei vocês decidiram contra 323 00:10:57,790 --> 00:10:59,263 descobrindo o sexo do bebê, 324 00:10:59,348 --> 00:11:00,560 mas apenas no caso, 325 00:11:00,645 --> 00:11:02,709 a pesquisa pois o mohel certo continua. 326 00:11:02,794 --> 00:11:04,060 Mais mohéis. Yay. 327 00:11:04,145 --> 00:11:07,232 Se for um menino, o prepúcio e pênis serão as estrelas do show. 328 00:11:07,317 --> 00:11:08,615 Mal posso esperar para ver esse show. 329 00:11:08,700 --> 00:11:11,346 Ah, olha a hora. eu sou deveria encontrar Ginzy no prepúcio. 330 00:11:11,431 --> 00:11:12,502 Ah, quero dizer, 4:00. 331 00:11:12,587 --> 00:11:15,034 Oh! Alguém tem prepúcio no cérebro. 332 00:11:15,119 --> 00:11:16,292 Você está bem, querido? 333 00:11:16,377 --> 00:11:17,817 Eu sei que você realmente queria para descobrir hoje. 334 00:11:17,901 --> 00:11:19,860 Ah, estou bem. Contanto que você esteja feliz. 335 00:11:19,945 --> 00:11:22,338 Também descobri o sexo do bebê. 336 00:11:22,423 --> 00:11:24,213 - O que? - E-é culpa do meu pai. 337 00:11:24,298 --> 00:11:26,387 Ele viu a ultrassonografia, e ele é médico, 338 00:11:26,472 --> 00:11:28,394 e ele segurou essa lente com sua própria órbita ocular. 339 00:11:28,478 --> 00:11:29,971 Uau. Você sabe o que você é? 340 00:11:30,056 --> 00:11:31,001 - Um menino mau? - Isso mesmo. 341 00:11:31,086 --> 00:11:32,556 E o que acontece com os meninos maus? 342 00:11:32,641 --> 00:11:34,038 Eles são punidos porque eles se saíram mal. 343 00:11:34,122 --> 00:11:36,342 Veja, você sabe o sexo do nosso bebê, mas adivinhe? 344 00:11:36,778 --> 00:11:38,024 Eu te proíbo de me contar. 345 00:11:38,109 --> 00:11:39,282 Não posso guardar isso para mim! 346 00:11:39,367 --> 00:11:43,767 Até nosso bebê nascer, você carregará esse fardo com você dia após dia, 347 00:11:43,852 --> 00:11:46,337 sabendo que foi forjado no fogo da sua traição. 348 00:11:46,422 --> 00:11:48,518 Por favor, não faça isso comigo! Espere, onde você está indo? 349 00:11:48,602 --> 00:11:50,767 Fora. Então você pode ficar sozinho com seus pensamentos. 350 00:11:50,852 --> 00:11:53,485 Sozinho com meus pensamentos? Mas é quando um bad boy se sente pior! 351 00:11:53,570 --> 00:11:55,095 Lembre-se, você fez isso. 352 00:11:55,180 --> 00:11:56,964 E eu nunca iria faça isso com você. 353 00:11:57,049 --> 00:11:58,418 [Adão adulto] Mas ela faria isso com certeza. 354 00:11:58,502 --> 00:12:01,505 Preciso que o Dr. Bowman me diga o sexo do meu bebê agora. 355 00:12:01,590 --> 00:12:03,334 Além disso, meu marido nunca poderei saber que estive aqui. 356 00:12:03,405 --> 00:12:06,585 E se ele descobrir, eu saberei que alguém nesta sala é um rato. 357 00:12:06,670 --> 00:12:09,063 Senhora, Dr. está em entrega. 358 00:12:09,174 --> 00:12:10,960 Multar. tenho certeza a informação está no meu arquivo. 359 00:12:11,045 --> 00:12:13,052 Deve ser um desses, certo? 360 00:12:13,137 --> 00:12:15,052 Não eu, não eu, não eu. 361 00:12:15,137 --> 00:12:17,927 Senhora, não está aí. Qual era o seu nome mesmo? 362 00:12:18,012 --> 00:12:19,107 Érica Goldberg. 363 00:12:21,012 --> 00:12:22,012 Obrigado. 364 00:12:23,407 --> 00:12:24,843 Oh meu Deus. 365 00:12:24,928 --> 00:12:26,553 [Adão adulto] Enquanto Erica sabia o que ela estava tendo, 366 00:12:26,637 --> 00:12:29,031 Eu estava passando por um momento difícil contando a verdade para minha mãe. 367 00:12:29,116 --> 00:12:30,683 Eu consegui um emprego com David Hasselhoff. 368 00:12:30,768 --> 00:12:32,988 Não consegui emprego com David Hasselhoff. 369 00:12:33,073 --> 00:12:34,912 Adão, o que você é falando? 370 00:12:34,997 --> 00:12:36,477 Parece bom demais para ser verdade. 371 00:12:36,562 --> 00:12:37,459 Foi. 372 00:12:37,544 --> 00:12:39,115 Mas eu sou o novo dele assistente pessoal. 373 00:12:39,200 --> 00:12:40,381 Mais uma vez, não estava. 374 00:12:40,466 --> 00:12:42,123 O que diabos faz um assistente pessoal faz? 375 00:12:42,207 --> 00:12:44,906 Você pega a lavagem a seco, enrole fatias de peru, 376 00:12:44,991 --> 00:12:46,396 talvez visitar um pai doente 377 00:12:46,524 --> 00:12:48,052 se entrar em conflito com uma importante reunião sobre bebidas. 378 00:12:48,136 --> 00:12:49,271 Então você estará ajudando um [bip]? 379 00:12:49,355 --> 00:12:50,772 É assim que Hollywood funciona, querido. 380 00:12:50,856 --> 00:12:53,218 E é uma ótima maneira de conseguir meu entre na porta e aprenda o negócio. 381 00:12:53,302 --> 00:12:56,131 Mas você vai para a NYU em uma semana. Você não pode começar um trabalho agora. 382 00:12:56,216 --> 00:12:58,092 Especialmente já que não existe. 383 00:12:58,708 --> 00:13:00,579 O Hoff, como eu, 384 00:13:00,664 --> 00:13:02,857 é o tipo de homem outros homens querem ser. 385 00:13:02,942 --> 00:13:06,677 Eu sei como ele sonha, como ele pensa, como ele fareja. 386 00:13:06,762 --> 00:13:08,546 Assim. [Cheira baixinho] 387 00:13:08,631 --> 00:13:10,416 Veja? Sem esforço. 388 00:13:10,604 --> 00:13:11,609 O que você está falando? 389 00:13:11,693 --> 00:13:13,029 Ele nunca contrataria um idiota como você. 390 00:13:13,114 --> 00:13:14,376 Então por que eu tenho isso? 391 00:13:14,515 --> 00:13:16,326 As páginas do script eles estão filmando naquele dia. 392 00:13:16,411 --> 00:13:19,196 Encare isso. David e eu somos melhores amigos agora. 393 00:13:19,381 --> 00:13:21,772 Nossas esposas terão que conseguir junto em nossas férias conjuntas 394 00:13:21,857 --> 00:13:23,381 mesmo que eles se desprezam. 395 00:13:23,466 --> 00:13:26,280 Eu exijo que você me apresente para que eu possa ter a vida que você está descrevendo. 396 00:13:26,365 --> 00:13:27,563 Absolutamente não. 397 00:13:27,648 --> 00:13:29,927 Parte do meu trabalho é garantir pessoas como você 398 00:13:30,012 --> 00:13:31,700 não chegue a lugar nenhum perto de David Hasselhoff. 399 00:13:31,785 --> 00:13:32,959 Caramba! 400 00:13:33,044 --> 00:13:34,632 Isso soa como algo David serviria. 401 00:13:34,716 --> 00:13:38,404 Olha, se você sair agora, silenciosamente e sem cena, 402 00:13:38,706 --> 00:13:40,560 talvez eu te pegue seu autógrafo. 403 00:13:46,131 --> 00:13:47,646 Ainda não estou convencido, Adam. 404 00:13:47,731 --> 00:13:50,335 Seu pai sempre disse: "Há nada mais importante do que a faculdade." 405 00:13:50,419 --> 00:13:53,000 Eu ainda irei. Depois de adiar um ano. 406 00:13:53,085 --> 00:13:54,521 Liguei para a Universidade de Nova York. 407 00:13:54,606 --> 00:13:56,506 Eles disseram que o trabalho contaria como crédito escolar. 408 00:13:56,591 --> 00:13:58,499 [Adão adulto] Eles não podiam porque não havia emprego. 409 00:13:58,583 --> 00:13:59,888 - Sério? - Sim. 410 00:13:59,973 --> 00:14:01,021 Nem um pouco. 411 00:14:01,129 --> 00:14:02,568 É como a situação perfeita. 412 00:14:02,653 --> 00:14:05,090 E, quero dizer, é David Hasselhoff. 413 00:14:05,175 --> 00:14:07,507 E quem melhor para te ensinar sobre a vida do que um ator de Hollywood? 414 00:14:07,591 --> 00:14:08,537 Bem... 415 00:14:08,622 --> 00:14:09,935 Isso é um sim, mamãe? 416 00:14:10,020 --> 00:14:11,021 Eu acho que sim. 417 00:14:11,106 --> 00:14:12,724 [Adão adulto] Minhas mentiras funcionaram. 418 00:14:12,809 --> 00:14:15,982 Enquanto isso, Erica estava trabalhando sobre Geoff por trair a confiança dela. 419 00:14:16,067 --> 00:14:18,654 Aqui está. Nachos de seu restaurante Tex-Mex favorito. 420 00:14:18,739 --> 00:14:20,659 - [Telefone tocando] - [abafado] Está tocando. 421 00:14:21,879 --> 00:14:22,879 Olá? 422 00:14:23,333 --> 00:14:25,342 Uh-huh. Obrigado. 423 00:14:25,811 --> 00:14:26,811 [Receptor clica] 424 00:14:28,772 --> 00:14:30,034 Esse era o consultório do médico. 425 00:14:30,208 --> 00:14:31,677 Você, ah, deixou seus óculos de sol lá 426 00:14:31,762 --> 00:14:33,835 quando você passou para descobrir o sexo do bebê? 427 00:14:33,920 --> 00:14:34,778 Ah, [bip]. 428 00:14:34,952 --> 00:14:36,147 Você tem me feito sinta-se culpado 429 00:14:36,231 --> 00:14:37,667 e me levando por toda a cidade 430 00:14:37,752 --> 00:14:39,188 quando você fez a mesma coisa que eu fiz? 431 00:14:39,273 --> 00:14:41,435 eu só queria saber depois que você soube! 432 00:14:41,520 --> 00:14:42,917 Eu poderia simplesmente ter te contado o que eu sabia! 433 00:14:43,001 --> 00:14:44,310 Eu não queria que você soubesse isso eu sabia! 434 00:14:44,394 --> 00:14:46,309 Eu sabia que você queria saber. Eu simplesmente sabia disso! 435 00:14:46,394 --> 00:14:48,185 Eu sabia que você sabia que eu queria saber, 436 00:14:48,270 --> 00:14:50,232 mas você ainda sabia antes eu não sabia de nada! 437 00:14:50,316 --> 00:14:51,763 E você sabia que isso estava errado! 438 00:14:51,848 --> 00:14:53,568 Bem, também está errado fingir que não sabe 439 00:14:53,653 --> 00:14:54,813 quando você sabia o que era conhecido! 440 00:14:54,898 --> 00:14:57,205 Bem, ainda era desconhecido até que eu soubesse, 441 00:14:57,290 --> 00:14:59,709 mas isso foi depois que você soube o que eu não queria saber. 442 00:14:59,889 --> 00:15:01,717 - Eu sei! - E agora eu sei! 443 00:15:01,802 --> 00:15:03,329 Então podemos apenas dizer isso e saibam juntos! 444 00:15:03,413 --> 00:15:04,787 - Vamos ter um menino! - Vamos ter uma menina! 445 00:15:04,871 --> 00:15:05,724 - O que? - O que? 446 00:15:05,809 --> 00:15:06,991 [Adão adulto] O sexo permaneceu um mistério, 447 00:15:07,075 --> 00:15:11,092 mas o que não era um mistério era que minha mãe iria interferir na minha vida. 448 00:15:11,275 --> 00:15:13,843 Bem-vindo à família, Sr. Hasselhoff! 449 00:15:14,071 --> 00:15:16,117 - Que diabos... - Eu sou a mãe do Adam. 450 00:15:16,202 --> 00:15:17,310 - Adão? - Sim. 451 00:15:17,395 --> 00:15:20,912 O pedacinho de cerâmica que eu assado no forno da minha senhora há 18 anos. 452 00:15:20,997 --> 00:15:22,172 Senhora forno? 453 00:15:22,257 --> 00:15:24,920 Oh, coitado, você parece estranho. 454 00:15:25,026 --> 00:15:27,072 Você teve um dia difícil no set? 455 00:15:27,172 --> 00:15:29,024 Ouça, por que eu não te dou um pouco de camarão parm 456 00:15:29,109 --> 00:15:30,632 e então você pode ir shluffie? 457 00:15:30,717 --> 00:15:32,162 Senhora, o que está acontecendo aqui? 458 00:15:32,309 --> 00:15:34,398 Você conhece Adão, seu novo assistente. 459 00:15:34,483 --> 00:15:35,876 Lembrar? Eu assei ele aqui. 460 00:15:36,029 --> 00:15:37,787 Não tenho um novo assistente. 461 00:15:37,872 --> 00:15:40,265 Óculos, mechas douradas como o sol? 462 00:15:40,373 --> 00:15:42,545 Um sorriso de um milhão de watts isso derreteria um iceberg? 463 00:15:42,630 --> 00:15:45,998 [risos] Eu sei quem você pensa você está falando e não. 464 00:15:47,407 --> 00:15:49,763 Bem, por que ele mentiria para mim? 465 00:15:50,078 --> 00:15:53,256 Sinto muito, Sr. Hasselhoff, Eu tenho que descobrir isso. 466 00:15:53,341 --> 00:15:55,386 [Música animada tocando] 467 00:15:58,061 --> 00:15:59,061 -Ah. - [porta fecha] 468 00:15:59,392 --> 00:16:01,181 [Adão adulto] Geoff e Erica ainda não sabia 469 00:16:01,265 --> 00:16:02,685 se eles estivessem tendo um menino ou uma menina, 470 00:16:02,770 --> 00:16:04,256 e já era hora para descobrir a verdade. 471 00:16:04,341 --> 00:16:05,693 Então, este é o ultrassom 472 00:16:05,778 --> 00:16:07,287 seu pai, o oftalmologista, 473 00:16:07,372 --> 00:16:09,116 estava olhando quando ele determinou que você teria um menino? 474 00:16:09,200 --> 00:16:12,349 E o apêndice em questão era, hum, 475 00:16:12,434 --> 00:16:15,334 lembra no estilo da maioria dos homens Schwartz. 476 00:16:15,419 --> 00:16:16,576 Sim, isso é um mindinho. 477 00:16:16,661 --> 00:16:17,896 Sim, é rosa, não é? 478 00:16:17,981 --> 00:16:20,076 Mas não se preocupe, vai esfriar até um chiffon claro. 479 00:16:20,161 --> 00:16:21,623 Eu quis dizer, isso não é um pênis. 480 00:16:21,708 --> 00:16:24,217 Bem, não é muito, mas ainda fará o que for necessário. 481 00:16:24,302 --> 00:16:26,342 Ele está dizendo é um dedo mindinho, idiota. 482 00:16:26,723 --> 00:16:27,812 Ah. 483 00:16:27,897 --> 00:16:28,941 Então é uma menina? 484 00:16:29,026 --> 00:16:29,904 Porque... 485 00:16:29,989 --> 00:16:31,294 O "F" no meu gráfico. 486 00:16:31,379 --> 00:16:32,412 Para "Mulher"? 487 00:16:32,497 --> 00:16:35,185 E quem mais no seu gráfico poderia ser mulher? 488 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 Meu? 489 00:16:37,092 --> 00:16:38,099 Ah. 490 00:16:38,201 --> 00:16:40,928 Quando se trata de cuidar esse bebê, vocês dois terão ajuda? 491 00:16:41,013 --> 00:16:43,647 Ok, então nós dois estávamos errados. Você pode apenas nos contar? 492 00:16:43,732 --> 00:16:45,561 Eu faria, mas alguém baguncei nossos arquivos, 493 00:16:45,646 --> 00:16:47,983 e o pedaço de papel com isso informações não foram encontradas. 494 00:16:48,068 --> 00:16:51,040 Bem, essa pessoa parece divertido e bonito. 495 00:16:51,175 --> 00:16:53,220 Hoje é seu ultrassom de alta resolução. 496 00:16:53,305 --> 00:16:55,044 Se você quiser saber, Eu posso te contar então. 497 00:16:55,218 --> 00:16:56,382 Tudo bem? Você pensa sobre isso. 498 00:16:56,466 --> 00:16:58,341 [Adão adulto] Como Geoff e Erica tinha uma decisão a tomar, 499 00:16:58,425 --> 00:17:01,341 minha mãe sabia exatamente o que ela queria me dizer. 500 00:17:01,490 --> 00:17:03,188 [Beverly] Já está em casa, Schmoo? 501 00:17:03,542 --> 00:17:04,760 Terminamos cedo. 502 00:17:04,871 --> 00:17:06,943 O diretor fez birra sobre seu smoothie 503 00:17:07,028 --> 00:17:08,317 e não sairia do trailer dele. 504 00:17:08,401 --> 00:17:09,818 Essa é a Holly estranha. 505 00:17:09,998 --> 00:17:12,138 [Adam] Oh, bolas! 506 00:17:12,223 --> 00:17:14,076 Seu suéter sugeriria que você sabe 507 00:17:14,161 --> 00:17:16,425 Na verdade não estou trabalhando com David Hasselhoff. 508 00:17:16,510 --> 00:17:18,338 Você tem alguma ideia como foi doloroso 509 00:17:18,423 --> 00:17:20,037 para eu deslumbrar esse suéter, Adam? 510 00:17:20,122 --> 00:17:23,099 Não, mas parece que pode tem sido uma maneira mais fácil de me chamar. 511 00:17:23,184 --> 00:17:25,338 Ela está passando roupa com ela de volta à porta por uma hora. 512 00:17:25,422 --> 00:17:26,623 O que está acontecendo? 513 00:17:26,724 --> 00:17:27,379 Oh. 514 00:17:27,511 --> 00:17:28,643 Isso deveria ser bom. 515 00:17:28,728 --> 00:17:30,451 Fui ver o Sr. Hasselhoff 516 00:17:30,536 --> 00:17:33,037 para entregar um "obrigado Parm" por contratar Adam, 517 00:17:33,166 --> 00:17:34,472 mas ele inventou tudo. 518 00:17:34,700 --> 00:17:36,180 Meu Schmoo é isso! 519 00:17:36,324 --> 00:17:37,456 Uma grande gordura isso! 520 00:17:37,551 --> 00:17:40,185 Você falou com David Hasselhoff? 521 00:17:40,270 --> 00:17:43,146 Como todos, menos eu, estão gerenciando chegar tão perto desse cara? 522 00:17:43,285 --> 00:17:45,548 Eu não sei o que está acontecendo na sua cabeça, Sr. Isto, 523 00:17:45,633 --> 00:17:48,709 mas a primeira coisa que vamos a fazer é matriculá-lo novamente na NYU. 524 00:17:48,910 --> 00:17:51,084 Não! Não posso deixar você agora. 525 00:17:51,278 --> 00:17:52,370 Você já passou por muita coisa. 526 00:17:52,454 --> 00:17:53,607 Eu ficarei bem. 527 00:17:53,692 --> 00:17:54,881 - Você não vai. - Adão! 528 00:17:54,966 --> 00:17:56,170 Eu não acredito em você! 529 00:17:56,607 --> 00:17:57,739 Do que se trata? 530 00:17:57,824 --> 00:17:59,608 [Música sombria tocando] 531 00:17:59,693 --> 00:18:02,396 É só que não estou pronto. 532 00:18:03,369 --> 00:18:04,708 OK? 533 00:18:04,793 --> 00:18:07,748 Eu não estou pronto. eu pensei Eu estava, mas simplesmente não sou. 534 00:18:07,936 --> 00:18:09,490 Docinho. 535 00:18:09,575 --> 00:18:13,709 Perder o pai foi muito. 536 00:18:14,638 --> 00:18:17,492 E agora com Barry e Pop-Pop aqui, 537 00:18:17,577 --> 00:18:19,732 e Geoff e Erica tendo o bebê, 538 00:18:20,735 --> 00:18:22,935 Finalmente estou me sentindo quase bom novamente. 539 00:18:23,421 --> 00:18:24,888 Eu não quero desistir disso. 540 00:18:26,368 --> 00:18:27,976 Bem, então você não precisa. 541 00:18:28,061 --> 00:18:29,062 Realmente? 542 00:18:29,147 --> 00:18:30,123 Sim. 543 00:18:30,208 --> 00:18:32,373 A NYU estará lá em outro ano. 544 00:18:33,055 --> 00:18:34,752 [Música sombria tocando] 545 00:18:35,746 --> 00:18:37,965 Desculpe, tentei colocar isso em você. 546 00:18:38,101 --> 00:18:40,256 Eu deveria apenas ter admitido como eu estava me sentindo. 547 00:18:40,341 --> 00:18:41,576 Está tudo bem, Schmoo. 548 00:18:41,661 --> 00:18:43,185 Estamos todos fazendo o melhor que pudermos. 549 00:18:43,629 --> 00:18:45,318 [Barry] Confissão! 550 00:18:45,827 --> 00:18:48,052 A razão pela qual eu fui tão louco 551 00:18:48,137 --> 00:18:50,661 sobre como conseguir aquele autógrafo é, bem, 552 00:18:50,746 --> 00:18:52,574 costumávamos assistir Cavaleiro com papai. 553 00:18:53,364 --> 00:18:54,662 Ele adorou tanto quanto nós, 554 00:18:54,747 --> 00:18:58,107 então eu-eu pensei que seria legal ter algo que me lembrou disso. 555 00:18:58,592 --> 00:18:59,592 Você sabe o que? 556 00:19:00,350 --> 00:19:02,467 Você quer um autógrafo? Vamos lá pegar. 557 00:19:02,552 --> 00:19:04,600 - Sério? - Sim, eu também quero conhecer esse cara, Hoff. 558 00:19:04,684 --> 00:19:05,646 [Adam] Vamos, Bar. 559 00:19:05,731 --> 00:19:07,857 Vamos invadir o trailer do pobre homem novamente. 560 00:19:07,950 --> 00:19:09,060 Eu adoraria isso. 561 00:19:09,145 --> 00:19:10,357 [Adão adulto] É engraçado. 562 00:19:10,442 --> 00:19:13,732 Às vezes, os desvios da vida podem nos leve exatamente onde precisamos estar. 563 00:19:14,233 --> 00:19:17,123 Mas também é bom quando você já está no caminho certo. 564 00:19:17,289 --> 00:19:18,725 Aí está. 565 00:19:18,810 --> 00:19:20,967 Primeiras imagens ao vivo do seu bebê. 566 00:19:21,153 --> 00:19:22,921 E está tudo bem? 567 00:19:23,006 --> 00:19:24,162 É perfeito. 568 00:19:24,263 --> 00:19:26,592 E aqui está o batimento cardíaco. 569 00:19:26,677 --> 00:19:28,334 [Batimento cardíaco abafado] 570 00:19:28,508 --> 00:19:30,162 Ah, meu Deus. 571 00:19:30,336 --> 00:19:31,946 Esse é o nosso bebê. 572 00:19:32,031 --> 00:19:33,989 Eu simplesmente não consigo acreditar. 573 00:19:34,074 --> 00:19:37,224 Então, você quer saber se é menino ou menina? 574 00:19:38,553 --> 00:19:40,223 - Não. - Não, obrigado. 575 00:19:40,662 --> 00:19:42,381 O bebê está saudável. 576 00:19:42,597 --> 00:19:44,076 Érica está saudável. 577 00:19:44,261 --> 00:19:45,614 Isso é tudo que importa. 578 00:19:45,699 --> 00:19:47,756 ♪ Ela está indo embora... ♪ 579 00:19:47,865 --> 00:19:49,436 [Adão adulto] Não importa quanto planejamos, 580 00:19:49,521 --> 00:19:51,585 sempre haverá surpresas. 581 00:19:51,670 --> 00:19:56,202 Alguns bons, alguns ruins e alguns você nunca poderia ter previsto. 582 00:19:56,287 --> 00:19:57,435 Achei que ele era mais baixo. 583 00:19:57,520 --> 00:19:58,986 É como se olhar no espelho. 584 00:19:59,071 --> 00:20:00,420 Vamos precisar de um autógrafo. 585 00:20:00,505 --> 00:20:02,521 E eu realmente acho você deveria contratar meu filho. 586 00:20:02,606 --> 00:20:05,701 Se você prometer nunca entre neste trailer novamente, 587 00:20:06,328 --> 00:20:08,865 talvez eu consiga pegá-lo um trabalho de PA no set. 588 00:20:08,950 --> 00:20:10,287 - Realmente? - Mas... 589 00:20:10,372 --> 00:20:12,030 Ele tem que me trazer mais daquele camarão Parm. 590 00:20:12,114 --> 00:20:13,357 É tão bom. 591 00:20:13,442 --> 00:20:14,935 - [risos] - [risos] Sim. 592 00:20:15,020 --> 00:20:16,374 [Adão adulto] Esse é o problema sobre família. 593 00:20:16,458 --> 00:20:18,302 Quando você se apoia as pessoas que você ama, 594 00:20:18,387 --> 00:20:20,825 as coisas tendem a dar certo no final. 595 00:20:21,073 --> 00:20:23,815 E até mesmo seus maiores sonhos pode se tornar realidade. 596 00:20:24,075 --> 00:20:25,163 ♪ Vamos lá ♪ 597 00:20:25,954 --> 00:20:27,651 [música rock tocando] 598 00:20:29,864 --> 00:20:31,615 Ah, JTP, 599 00:20:31,700 --> 00:20:32,780 minha costela de churrasco, 600 00:20:32,867 --> 00:20:34,390 arroz frito, pizza de taco. 601 00:20:34,477 --> 00:20:35,176 Uau! 602 00:20:35,261 --> 00:20:36,262 Aperte o cinto e aproveite 603 00:20:36,347 --> 00:20:37,870 sua jornada internacional. 604 00:20:37,955 --> 00:20:41,489 É doce e salgado, mas também macio e crocante, 605 00:20:41,652 --> 00:20:43,910 como se zero pensamento foi entregue à sua assembleia. 606 00:20:43,995 --> 00:20:45,035 Oh! 607 00:20:45,147 --> 00:20:46,453 Eu apenas mordi em algo afiado. 608 00:20:46,538 --> 00:20:47,582 Isso é costela. 609 00:20:47,777 --> 00:20:48,796 Eu os deixei em 610 00:20:48,881 --> 00:20:49,541 para um sabor extra. 611 00:20:49,626 --> 00:20:51,141 Isso explica por que minha fatia é tão pesada. 612 00:20:51,225 --> 00:20:52,367 Pizza pode ser qualquer coisa. 613 00:20:52,452 --> 00:20:53,452 [Andy] Neste caso não. 614 00:20:53,537 --> 00:20:54,755 Mover! Estou fora daqui! 615 00:20:55,030 --> 00:20:56,507 Vou terminar o dele. 616 00:20:57,544 --> 00:20:58,544 Eca. 617 00:20:59,397 --> 00:21:00,397 Nada mal.